2021年6月9日，《完美笑容背后的秘密》舌側隱形正畸論壇暨新書發(fā)布會在北京順利舉行。本次活動由中日友好醫(yī)院和北京口腔醫(yī)學臨床技術研究會聯(lián)合主辦，北方聯(lián)合出版?zhèn)髅剑瘓F）股份有限公司遼寧科學技術出版社協(xié)辦。

活動現場，中日友好醫(yī)院院長、黨委副書記、中華醫(yī)學會常務理事周軍表示：發(fā)布的新書目前匯集了舌側隱形矯治技術的精華，相信通過它的發(fā)布，對舌側矯治技術的開展有深遠影響。四川大學華西口腔醫(yī)學院副院長、中華口腔醫(yī)學會口腔正畸專業(yè)委員會前任主任委員趙志河教授從唇舌側矯治器前牙轉矩控制策略的角度出發(fā)，指明了舌側矯治技術優(yōu)勢。北京大學口腔醫(yī)學院正畸科梁煒副主任醫(yī)師從微種植體支抗在舌側矯治技術中的應用出發(fā)分享了自己的臨床經驗。

《完美笑容背后的秘密》主譯，中日友好醫(yī)院口腔醫(yī)學中心主任、中華口腔醫(yī)學會全科口腔醫(yī)學專業(yè)委員會前任主任委員徐寶華教授表示：目前國內尚未積累足夠的計算機輔助個性化舌側矯治病例數來完成指南的撰寫工作，而韓國出版的這本書籍有非常詳細的病例，適合有志于開展舌側矯治技術的醫(yī)生進行學習與參考。隨后，徐教授特別感謝了該書譯者之一張瑾醫(yī)生。張瑾醫(yī)生是國內獲得世界舌側正畸學會認證的唯一女醫(yī)生，在本書翻譯過程中，充分發(fā)揮了其嚴謹、專業(yè)的工作態(tài)度，女性獨有的細膩為這本書注入了新靈魂。本書的最終呈現張瑾醫(yī)生做出了重大貢獻。

會后，我們有幸采訪到張瑾醫(yī)生。談及《完美笑容背后的秘密》一書，張瑾醫(yī)生表示：“這本書只是我實現理想的一個點。”她接著說道：“我的理想開始在十年前。”

2006年，大學畢業(yè)后，張瑾進入中日友好醫(yī)院跟隨徐寶華教授學習，轉眼已經15年。15年間，張瑾從一名剛畢業(yè)的懵懂大學生，成長為國內獲得世界舌側正畸學會認證的唯一女醫(yī)生。2011年，張瑾對舌側隱形正畸技術已經非常熟悉并了解，而這種熟悉和了解也讓她從內心深處生出一種對于未來技術普及的期待。“舌側隱形正畸幾乎能滿足所有正畸患者的需求，可以想像，這種技術一旦在全國得到普及，將會幫助很多患者。”張瑾醫(yī)生說到此處，激動之情溢于言表。“從那以后，將舌側隱形正畸技術推廣到全國，就是我的理想和目標。”2013年，女兒降生，家庭美滿，讓張瑾對生活又多了不一樣的理解。2019年底，疫情爆發(fā)使得制定好的計劃延后。2021年6月9日，隨著《完美笑容背后的秘密》舌側隱形正畸論壇暨新書發(fā)布會在北京順利舉行，理想的輪盤終于在10年后開始轉動。

“翻譯這本書一是讓國內的醫(yī)生看到這項技術的發(fā)展現狀，促進國內外的學術交流；二是為學習舌側隱形正畸技術的醫(yī)生提供更多的參考病歷；三是希望推動國內舌側隱形正畸技術的發(fā)展。”張瑾醫(yī)生表示：“后續(xù)還將出版我們國家自己的舌側隱形正畸技術?？茣?。這本書也是一次嘗試。”

翻譯過程中，張瑾醫(yī)生15年的臨床經驗、過千的舌側隱形正畸病歷積累起到了至關重要的作用。尤其韓國醫(yī)生常多使用大型或有創(chuàng)輔助裝置，以求快速實現正畸結果。這就需要譯者不僅要對舌側隱形正畸技術的現狀及其發(fā)展史熟悉，還要擁有豐富臨床操作經驗，豐富的病歷積累，才能充分理解不同病歷應用的不同正畸方案，精準呈現病歷所展現的專業(yè)內容。

此外，不同的市場催生不同的治療方案。由于韓國的醫(yī)美行業(yè)非常發(fā)達，市場需求更側重美觀度，在這本專著中體現的非常鮮明，幾乎所有的病歷最終呈現的結果，均圍繞面部美觀度的提升來展現。這就要求譯者對顏面部美學有深入研究，并且在臨床應用上具有豐富經驗才可實現對該書各類病歷的治療方案和正畸效果的美學理解。張瑾醫(yī)生是中國整形美容協(xié)會牙頜顏面醫(yī)療美容分會理事，同時也是亞洲醫(yī)學美容協(xié)會委員，在牙頜顏面畸形的隱形矯正與顏面醫(yī)療美容的綜合治療領域有深入研究和獨到見解。正是因為張瑾醫(yī)生同時具有舌側隱形正畸及顏面部美學的專業(yè)素養(yǎng)，才保證了《完美笑容背后的秘密》中文版的高質量呈現。

“希望通過這本書，幫助醫(yī)生們提升舌側隱形正畸技術，最終讓更多患者實現他們對健康和美的追求。”最后張瑾醫(yī)生表示：“中國是世界人口第一個大國，但是我們的舌側隱形正畸醫(yī)生經過世界舌側正畸學會認證的卻僅有5位。所以舌側隱形正畸技術培訓也必須開展起來，只有建立起系統(tǒng)培訓，提高我國醫(yī)生的整體水平，才能實現舌側隱形正畸技術的普及，造福我們國內民眾。”

中日友好醫(yī)院口腔醫(yī)學中心正畸科 醫(yī)師

國內唯一世界舌側正畸學會認證專科女性醫(yī)師

北京口腔醫(yī)學臨床技術研究會秘書長

中國整形美容協(xié)會 牙頜顏面醫(yī)療美容分會理事

亞洲醫(yī)學美容協(xié)會委員

世界舌側正畸學會會員

世界正畸學會會員

中華口腔醫(yī)學會正畸專委會會員

美國Incognito舌側隱形矯正和Invisalign隱適美雙認證醫(yī)師

從業(yè)15年，積攢病例超過3000余例，是國內唯一世界舌側正畸學會認證專科女性醫(yī)師。目前，世界舌側正畸學會在中國認證醫(yī)生僅五位。 2019年，是接收治療Incognito舌側隱形矯患者最多的正畸醫(yī)生。

多年研究頜面美學，作為北京口腔醫(yī)學臨床技術研究會秘書長，中國整形美容協(xié)會牙頜顏面醫(yī)療美容分會理事，美國Incognito舌側隱形矯正和Invisalign隱適美雙認證醫(yī)師，常年致力于舌側隱形正畸技術的研發(fā)和臨床應用，在牙頜顏面畸形的隱形矯正與顏面醫(yī)療美容的綜合治療領域有深入研究和獨到見解。

免責聲明：市場有風險，選擇需謹慎！此文僅供參考，不作買賣依據。

關鍵詞：