網上交易面料，采購商和供應商常常碰到語言不通的問題，前者通常用飄逸、手感好等感性詞形容面料，后者習慣用成分、克重、門幅等專業詞形容面料，造成交易不暢。正在建設“數字輕紡城”的浙江中國輕紡城集團股份有限公司，決定為買賣雙方打通語言隔閡。經過半年多的探索，一個能讓雙方順暢使用的“熱詞庫”將于10月底前推出。

作為“數字輕紡城”的子項目，“熱詞庫”具體由集團下屬的中國輕紡城網絡有限公司負責實施。記者在網站運營中心看到，20余名員工正在做大量的熱詞收錄工作。他們收錄的熱詞，主要是線下市場需求量較大、網站搜索較多的熱門紡織品名稱，以及市面上新推出的流行面料名稱。每一條熱詞，都會配套性能、功效、主要用途、熱門時間、織造方式、下屬品類等，形成一個專屬小詞庫。從3月啟動至今，已積累了3.2萬余個熱詞，11萬余個相關詞。

這些熱詞如何發揮作用?網站運營中心主任馮燦良舉了一個例子，如某供應商在線上門店上架了超細旦竹纖維面料，他就可以在專業術語介紹的基礎上，同步勾選“吸濕透氣”“抗菌除螨”“柔滑軟糯”“不易掉色”等采購商看得懂的關聯詞作為特征標簽。把面料描述得越詳細，就越有可能被采購商搜索到，達成交易的概率就越大。

在熱詞收錄過程中，網站運營中心還邀請采購商、供應商共同參與，對熱詞的精確度進行檢驗。杭州雨宸服飾有限公司的設計師童先生就是其中之一，此前在全球紡織網采購面料時，因需求描述和產品信息很難匹配，經常面臨“面對海量面料，卻不知如何下手”的尷尬。“面料是非標準化產品，更新換代速度也很快，‘熱詞庫’對線上搜索的便捷性、準確性有很大幫助。”童先生說。

目前，“熱詞庫”的軟件產品正在抓緊開發，完成后將在全球紡織網、網上輕紡城同步啟用。屆時，“熱詞庫”隱藏在搜索功能里，采購商在搜索欄輸入一個關鍵詞，無論產品標題有沒有提到，與之相關的面料都會跳出來。

“紡織產業上下游只有建立標準化的語言體系，才能更好地交互合作。”中國輕紡城網絡有限公司總經理季江峰說，未來，通過觀察熱詞的搜索周期和頻率，可預測出不同時期的市場熱點，線上平臺和實體市場均可作為參考，以提供更精準的產品備貨、推介與服務。(記者 陳松)

關鍵詞： 數字輕紡城 熱詞庫 語言隔閡 采購商